Responsibilities
• Translate, review, and edit content between English and Hawaiian with impeccable accuracy and cultural integrity
• Evaluate AI-generated text to assess linguistic accuracy, contextual relevance, and cultural appropriateness in Hawaiian
• Provide expert feedback and detailed annotations to enhance the AI model's understanding of the Hawaiian language
• Collaborate with AI trainers, linguists, and developers to improve natural language processing for Hawaiian
• Maintain and update a repository of Hawaiian linguistic resources and standardized terminology
• Conduct quality assurance checks to ensure written and verbal materials meet established standards
• Assist with the development of guidelines and best practices for Hawaiian language data curation and translation

Requirements
• Native or near native proficiency in Hawaiian with a strong command of English
• Proven experience in Hawaiian language translation, localization, and editing
• Exceptional written and verbal communication skills with attention to detail and accuracy
• Deep understanding of Hawaiian grammar, syntax, and cultural nuances
• Background in linguistics, language education, or related field
• Experience working with digital tools for translation and annotation
• Self-motivated and able to work independently in a fully remote environment

Nice to Have
• Prior experience as an AI language model trainer or evaluator
• Advanced degree in Hawaiian Studies, Linguistics, or a relevant discipline
• Familiarity with natural language processing or computational linguistics concepts

How to Apply
Click "Apply" to be taken to the micro1 website. This is a remote contractor role with flexible scheduling. Applying through our link supports WFH Bulletin as a referral partner, but you are welcome to apply directly if you prefer.